-=Episodio 12=-
Ci ho pensato tanto.
Meglio non lasciare che altre persone lo scoprano. Finiscila qui.
Così potrò perdonarti.
Quel ragazzo in confronto a te è giovane. Potrebbe non pensare alle conseguenze.
Ma tu hai una certa età!
Ora sono...
Capisco. Tu certamente vorresti fuggire.
Anch'io capisco il tuo umore. Ma devi ricordare una cosa.
Io assolutamente non divorzierò. Questo assolutamente non può accadere.
La nostra famiglia è di religione cristiana da 4 generazioni!
Mia madre negli Stati Uniti fa parte perfino del coro della Chiesa.
Canta brani per benedirci!
Mi dispiace. Io ora non ho tempo.
Dai un'occhiata alle notizie.
-=Il Cancelliere Seo Pil Won del Gruppo Seo Han è stato arrestato. C'è un buco di 450 milioni di dollari=-
-=Motel=-
Non potete scattare foto quando vengono i membri della famiglia per la visita.
Inoltre, dovete chiedere il permesso un'ora prima.
Lo ripeto.
È possibile solo quando non ci sono i membri della famiglia.
Inoltre, dovete richiederlo prima.
-=Membri della famiglia=-
Come mai sei venuto qui?
C'è molta confusione fuori. Presto si calmeranno.
I membri della famiglia ogni tre giorni,
uno alla volta, potranno incontrarlo, incluse le persone a lui vicine.
Dato che è già andato il cognato,
potete andare voi, moglie e figlia.
Insieme?
Non sei disposta?
Io ne sono felice.
Agisci come un'adulta.
Vi contatterò dopo aver visto il Cancelliere.
Capisco.
È appena arrivato.
Sì. Sì, capisco.
Aspetta un momento!
Ogni giorno la data della gara si avvicina sempre più.
Mi occuperò io di inviare tutto precedentemente. Non è necessario preoccuparsi.
È uscito tutto bene. Anche la registrazione.
Complimenti!
L'Insegnante?
Non ho ancora visto il Vice Presidente.
Sono successe alcune cose al Cancelliere per cui è fuori dalla giornata di ieri.
Dopotutto, lei ha una responsabilità pesante.
Non hai letto le notizie?
Dove è lei?
Beh...
Allora non c'è altro modo.
Se loro due vanno separatamente,
per gli altri membri della famiglia ci saranno meno opportunità.
Vai a mangiare il pranzo.
Andiamo insieme.
Aspetterò che escano e dopo verrò.
Ho ricevuto il DVD.
Sebbene so che è stato realizzato con i soldi di Han Nam Dong,
ne farò buon uso.
Hai dormito un po'?
Non so se fosse sonno o stanchezza!
Qui davvero è un brutto posto.
Chi non lo sa?
Sbrigatevi a farmi uscire.
Tuo genero ha detto che sta facendo il massimo.
Non posso attendere un minuto in più. Di' loro che dirò tutto quello che vogliono.
Cosa?
Cosa dirai?
Tesoro. Non indebolirti!
I membri del consiglio stanno preparando qualcosa giusto per te.
Non c'è bisogno. Domani fai venire il Capo O.
Perché Hye Won? Non puoi dirlo a me?
~ Devi essere preoccupato. ~
~ Il tuo cuore batte in solitaria... ~
Davvero non posso resistere oltre!
Sì, Capo Han.
Sì. Sì. Capisco.
-=Team legale=-
Hanno terminato la visita.
Ho intenzione di farle tornare a casa.
Sì. Ho già ricevuto una chiamata da mia moglie.
Tu devi dirmi qualcosa--
Vedo che sei stata scelta per vederlo.
Inaspettatamente lo visiterai dopo di me. Ha molta fiducia in te.
Sono solo un aiuto per la gestione del denaro.
Certamente ti dirà qualcosa. Ricordami di riferirmelo.
Ok.
Può darmi il video dell'audizione?
Lo metteremo sull'home page del sito.
No. Voglio l'originale.
Oh, giusto. Me l'ero dimenticato.
Naturalmente devo dartelo.
Si dice che tu sappia suonare molto bene.
Grazie.
Tieni.
Bene.
Inoltre...
Posso frequentare dei corsi? Inglese e Tedesco.
Cosa?
Sei venuto a scuola!
Sì.
Hai avuto alcune complicazioni mediche dopo il concerto, vero?
Abbi fede.
Quando avrai delle difficoltà, potrai venire da me subito.
Sarà il mio riferimento allora.
Ha detto di voler frequentare il corso di Tedesco e Inglese.
Cosa?
Ho visto il tuo concerto. Veramente bello.
Qualche volta potresti fare un duetto con me?
Sì.
Ci vediamo.
Lei non è la tua ragazza? Quella del salone di bellezza.
Sono uscita con il tuo amico che si fingeva uno studente universitario, Sun Chang Ho, per pochi giorni.
Ho sentito che la moglie del Professore Gang Jun Hyeong tiene molto a te.
Il DVD di Lee Seon Jae è uscito.
Ora, puoi prendere questo!
Recentemente sono stata molto occupata.
In questo punto critico è davvero una buona cosa!
L'ho già inviato al comitato per le selezioni.
Dovrebbero arrivare buone notizie, vero?
Lo spero davvero.
E riguardo la scuola?
Lee Seon Jae la sta frequentando.
Dovresti invitarlo a pranzo qualche volta!
A causa mia non hai potuto vederlo.
Lo so. Di recente sei stata troppo occupata. Non è così?
Lui dovrebbe essere triste. Hai detto che non ha nemmeno una famiglia.
Nel pomeriggio andrò a visitare il Cancelliere.
Lo so. Vai allora!
Ti chiamerò.
Salve.
È arrivato.
Lei è...
Aigoo.
È arrivato.
Davvero hai lavorato sodo.
Hai visto già il vecchio?
Sto andando ora. Prego, entri.
Continua il tuo lavoro.
L'ordine di visita rende chiare le diverse posizioni.
Il Capo O al secondo posto dietro il Direttore Generale Gim.
Posso capire quel ragazzo così adeguato e prevedibile ma...
Vedi. Il Capo O è davvero impressionante!
Quindi non riesci a dormire?
Non ridere! Io non ne sono molto felice.
Se dai uno sguardo al passato, il vecchio ha apprezzato Hye Won prima di te
quando ha mandato Yeong U e lei a studiare all'estero.
Pensavi che non lo sapessi?
Nessuno sa usare meglio O Hye Won più del vecchio.
Lo sapremo una volta passato del tempo.
Questa volta aspettare sarà sufficiente.
La situazione è davvero incredibile!
Lo so.
Come sta il vecchio?
Non ne sono sicura nemmeno in tutto questo putiferio.
Chi potrebbe capirlo?
No...
Se nemmeno tu riesci a capirlo, come si fa?
Smettila, dai. Lo trovi divertente?
È interessante!
Sta molto meglio rispetto a quello che mi hanno raccontato!
Yeong U è davvero troppo triste. Per questo ero preoccupata.
Sono rinsavito.
Il solo pensiero che tutti aspettino la mia caduta,
mi rende pieno di rabbia!
Inoltre, mi è ritornato l'appetito.
È un sollievo!
Il Direttore Hong mi ha dato un libro di poesie. Vuole che glielo legga?
Ho sentito che ha qualcosa di importante da dirmi.
Inizialmente volevo dirtelo...
ma poi ci ho pensato tutta la notte e penso non sia la cosa giusta da fare.
Resisti ancora per un po'.
Capisco.
So già dalla tua presenza qui che
tutti vogliono sapere qualcosa da te.
Farò attenzione.
Il cervello di Seong Suk sta di sicuro elaborando qualcosa.
Chi lo sa.
Prenditene cura correttamente.
Sì.
Lasciaci sole per un po'.
Dille solo: "Mi fido di te al 100%".
Quanto pensi che sia? Non potrà essere paragonato ai soldi di cioccolata, vero?
Dovrebbe essere così?
Il Capo O mi nasconderà le cose fino alla fine, vero?
Dobbiamo farla parlare!
Una volta ottenute molte prove contro di lei,
non dovrebbe essere molto difficile.
Io... mi preoccuperò di Seon Jae rilassandomi. Tu ascoltami.
Altrimenti, cosa posso fare? Naturalmente devo aiutarti.
Tu... quanti anni sei stato in Germania?
In totale sette anni.
Sei andato lì dopo il diploma negli Stati Uniti, vero?
No. Sono stato lì due anni prima del diploma. In seguito sono andato di nuovo.
È così!
Cosa c'entra la Germania? Parlavi per conto di Seon Jae?
Vuoi parlare con lui? Fallo andare in Germania.
Con me?
Di recente non l'ho visto spesso.
Lo so ma...
I bambini sono andati a dormire presto?
Sì. Yeong Rae li ha portati in piscina.
Non ci sono gli esami semestrali?
Lei si diverte di più in questo periodo, lo sai.
- Eri con lei finora? - Sì.
Stai facendo le acciughe?
Pensa a tutto quello che 4 bambini mangiano tutto il giorno.
Hye Won... il suo viso sta meglio?
Era nero come la morte.
Lei vuole mandare Lee Seon Jae in Germania.
Sì. È un suo desiderio.
Gang Jun Hyeong assolutamente non sarà d'accordo!
Quando Min U il mese prossimo andrà all'estero,
non puoi mandare anche Seon Jae?
Così non potrebbe dire nulla!
Ci devi provare.
Se continua così, sarà a disagio!
Sebbene Jun Hyeong seonbae... ora ha uno scopo...
dirà di non voler svelare nulla e negherà tutto,
potrebbe esplodere dopo.
Non importa cosa, cerca di parlare con lui.
Dovrei farlo.
Io davvero non so come abbia fatto a diventare in questo modo.
Sì.
Segui questo ritmo.
- Sì. - Questa volta poi...
Sì. Sei venuto?
Ciao.
Tra pochi giorni andrà all'estero.
Ha passato le preselezioni per Ginevra.
Andrò lì prima per prepararmi per la finale.
Farò una festa. Vieni anche tu.
Sì, se posso.
Me ne sto andando. Professore.
Bene. Ci vediamo domani.
Il tuo volto è molto brutto.
Se lavori su un pezzo mentre non sei al massimo, quello diventerà tuo.
Questo te lo dico per esperienza.
Ma se davvero è troppo difficile, ci riuscirai?
Studia all'estero o fai qualcosa di simile.
La tua insegnante spera tu vada in Germania.
Cosa?
Lei è molto preoccupata per te.
Beh...
Le dica di non preoccuparsi per me.
Davvero? È bello da sentire.
Jo In Seo ha qualcosa che attrae gli studenti.
Ma cosa facciamo? Tu dovresti mostrare la tua magnanimità.
Sono preoccupato che potrebbe ricevere un'influenza negativa!
Osservarli è considerato educazione.
Potrai essere facilmente frainteso se ti metterai contro.
Inoltre, ora Gang Jun Hyeong e Jo In Seo sono i nomi in lizza per il prossimo Cancelliere.
Come sta tua moglie?
Non ci sono problemi con lei.
Penso che gli altri abbiano frainteso ma...
È perché non erano alla festa dopo, vero?
Ho capito quella situazione.
Va bene allora.
Fino alla prossima elezione,
prenditi cura dell'atmosfera nella scuola.
Naturalmente.
E l'auto?
È alla compagnia.
Per il bagno, dopo il corridoio a sinistra.
All'angolo c'è la cucina pubblica.
Gli gnocchi freddi e gli spaghetti istantanei sono gratis. Inoltre, c'è ancora del riso.
Ma non ci sono piatti.
Ma i piatti, gli strofinacci, le bacchette sono sempre puliti.
- Sai che dovrai superare un test fisico a breve? - Sì.
Stai attenta.
Mettiti da quel lato.
Siamo animali?
Una tempo saremmo stati trascinati fuori e lapidati.
Perché non ti sistemi il letto?
Perché sono un animale!
Mi hai portato anche dei vestiti?
Sì.
Non sei affamata?
Lo sono!
Sono affamata già da quando ho preso il taxi dopo essere scesa alla fermata degli autobus.
Ci deve essere un fantasma affamato dentro di me.
Sono con Ji Su. Farò tardi.
Divertiti.
C'è gente per cui dobbiamo aspettare.
Sarò paziente.
Ho nascosto le tue scarpe, sembrano molto costose.
Sorvegliale mentre vado in bagno.
Sì.
Hyeong.
Sì. Va bene tutto?
Beh... riesco a contare ancora su un piccolo sostegno.
Vai, è dentro.
Sì.
Siete insieme.
Siamo di famiglia, lo sai.
Ti ho chiamato solo per dire cose cattive su tua moglie.
Noi non litighiamo grazie a Yu O Hye Won
sebbene siamo parenti e allo stesso tempo nemici giurati.
Ne vuoi un po'?
No, non ce n'è bisogno.
Mi porti un succo di frutta.
Va bene.
Bevi. Anche tu non devi attraversare un bel momento.
Io?
Hye Won cosa sta facendo?
Perché non uscite insieme?
Lei si addormenta presto.
Sono davvero molto curiosa.
Quel giorno dopo la festa, vi siete affrontati tutti e tre?
Seriamente!
Cosa c'è? In questo campo accadono questo genere di cose.
Non solo a volte.
Ma frequentemente!
A causa della musica inizia il romanticismo.
Voi due non conoscete O Hye Won?
Basta dicci la verità.
Stiamo solo cercando di consolarti.
Consolare chi?
Tu per caso ti sei affidato ad un altro ente?
Credo ci sia un altro team al di fuori del nostro.
Anche se non so chi siano, dobbiamo fermarli.
Devo essere il primo a prendere le prove.
Ti darò una giusta ricompensa.
Il gioco è divertente?
Aspetta un momento.
Cosa?
Fatto.
Dato che sono un animale, sono davvero privo di buone maniere.
Ho installato un'app su entrambi i cellulari.
Quale app?
Vedi.
Quando entri qui, appare il nome della persona.
Perché lo enfatizzi in questo modo? -=Casa, casa, casa=-
È solo una lettera. -=Casa in coreano è solo una lettera=-
Ad ogni modo, O Hye Won apparirà come "Casa" ed è quello che è davvero.
E tu?
Il mio non è segreto per cui se qualcuno lo prende lo può vedere
ma posso usare il blocca schermo.
E dopo?
Dopo di che all'interno di questo catalogo
puoi scegliere la musica che ti piace ed ascoltarla.
Naturalmente puoi commentare sotto ed inviarle come regalo.
Allora cosa ti piacerebbe inviarmi?
Dimmi pure. Qualche brano datato?
Chissà.
Qui ci sono le hit degli anni '90.
Io non le ricordo. In quel momento, non avevo il tempo per ascoltarle.
Ad ogni modo è proprio così.
Ho pensato a qualcosa.
Quando andavo a scuola negli Stati Uniti, avevo due lavori.
Ero assistente all'insegnamento per gli studenti coreani che studiavano all'estero.
L'altro... non lo trovare strano...
Ha a che fare con quella Presidentessa?
Sì, lei. Ero il suo tutore.
Già da allora?
Sì.
Perché? È divertente?
No.
Ogni sera la vedevo entrare nei night club
e la aspettavo finché non usciva da lì in un bar vicino.
Nelle vicinanze del suo night club.
La canzone che sentivo spesso in quel luogo era...
È strano.
Cosa?
No. Qual era?
Era un posto molto logoro.
Era vicino alla fermata centrale del bus,
quindi c'erano persone di ogni dove.
Di solito erano da sole,
bevevano e poi andavano via.
Alcuni venivano da Manhattan dopo il lavoro.
E bevevano un drink prima di tornare a casa.
Queens, Brooklyn...
A seconda della loro destinazione dovevano attendere lì per il treno.
Ma, il proprietario verso le 09:00
metteva sempre la stessa identica canzone.
Una vecchia.
Più vecchia di me e di te.
Credo che i miei genitori la sentissero da giovani.
Cercala. Fammela ascoltare dopo tutti questi anni.
Ok.
- Il nome del cantante è... - Sì.
B i l l y J o e l.
Sì, la terza.
Le persone non vivono solo per questo?
Ancora non è troppo tardi.
Io... posso resistere.
Non è troppo tardi per confessare tutto, dopo di che--
Davvero!
Per vivere non c'è bisogno di tutti quei soldi.
Sebbene gli altri dicano che le persone come me sono destinate a morire,
nessuno è come me.
Tu puoi fare una scelta.
E rinunciare al tuo talento?
Potrebbe non andare così!
Come mai parli come se sapessi tutto?
Dove sei?
Sto guardando il paesaggio.
Ho fame. Andiamo a mangiare da qualche parte.
Ok.
Lasciala aperta.
Ho sentito che hai detto a Jo In Seo di non preoccuparmi per te.
Sì.
Che coraggio!
Non è così.
Anche se ha detto che non dovrei, io devo rifiutare.
Tu non sai tutto!
Cosa cambierebbe se lo sapessi?
Davvero non ho nulla da dire.
Cuciniamo qualcosa noi.
Cosa?
Dimmi quale piatto sai cucinare meglio.
Il pane tedesco.
Passo.
Salsicce tedesche con cavolo salato.
Passo.
Proviamo a cucinarle.
È semplice. Puoi mangiarle insieme al riso.
Ecco.
È tua mamma o tua zia?
Siamo una coppia.
Sarebbe meglio se aggiungessimo del pepe nero, lo hai?
Sei tu l'esperta quindi usa tutto quello che vuoi!
Vivresti bene in un paese straniero.
Non moriresti di fame se andassi all'estero a studiare.
Io non ci andrò da solo.
Ho già mandato diverse e-mail con video agli insegnanti più eccellenti nei dintorni.
Dirò solo: "Suonerò meglio
ma voglio studiare solo con questa donna
mi accettereste?"
Cosa?
Il mio cervello sta per friggersi perché non riesco ad imparare l'inglese.
Per cui sono andato dalla persona responsabile delle tesi a chiederle di dargli uno sguardo.
Al DVD del concerto e all'audizione.
Quelli prodotti con il denaro di Han Nam Dong.
Dovrei farne buon uso.
No. Oggi non l'ho mai vista.
È così?
La signora e la figlia stanno ritornando dalla visita in prigione.
Capisco.
Lasciami dare uno sguardo.
Lei non è venuta?
Sì.
Le avete assegnato altro da fare?
No.
Perché non è mai venuta?
In questo tipo di emergenza non dovrebbe stare con noi 24 ore su 24?
Tu davvero non sai come trattare le persone!
Falla riposare un po'.
Lo trovate divertente?
Hye Won Jae è stata la seconda che mio padre ha voluto incontrare dopo noi...
Voglio chiedere la sospensione della pena.
Collaborate con me.
Quale collaborazione? Non faccio questo genere di cose.
Quali piani hai? Ho intenzione di riposare un attimo e tornare a casa.
Sta succedendo qualcosa tra quelle due donne.
Indaga.
Perché non fai silenzio?
Sì. Vice Presidente O.
Vice Presidente?
Ti sei riposata?
Yeong U è molto triste.
Non sono triste ma la odio.
Per favore falle le mie scuse.
No. Attualmente sono fuori.
Sì.
Sì. Verrò lunedì.
Questo non è una pausa ma portare avanti una storia d'amore clandestina,
non è vero?
Hai ragione.
Perché non fanno delle cose belle insieme?
Sono davvero insensibili.
Immagino che non sanno nemmeno cosa significhino, no?
La mia casa rispetto a questa è cento volte peggio.
Non è lo stesso.
Questo luogo esprime sentimenti diversi.
Mentre casa tua è affascinante.
È la tua storia.
Quella anche è storia.
È una famiglia.
Puoi vedere tutto con altri occhi da questo punto di vista.
Tu... non senti nulla di strano dicendo quelle parole?
Storia. Famiglia. Compassione. Destino.
Perché? Sono tutte nel dizionario.
Lo so. Non farmi di nuovo una lezione.
Cosa potrei insegnare a O Hye Won?
Tu lo stai facendo da prima.
No. Anche prima di quello.
Allora dovresti impararlo!
Davvero spero che qualcuno risponda alla mia mail.
Non avere aspettative troppo alte.
Almeno dovresti entrare alla finale.
Sai che la Fondazione ha aspettative alte su di te.
Non possiamo ignorarle e basta?
Su internet ho verificato...
Quella somma di denaro non sembra del tutto pulita.
Ti ho detto di chiudere un occhio.
Non facendo nulla mi aiuti.
Devi andare via?
Sì.
Aspetto prima il tramonto.
Dove l'ho sentito dire?
Nel Piccolo Principe?
"Sai... quando si è molto tristi si amano i tramonti."
Una cosa del genere.
Comunque, è proprio così.
Forse è per ieri al ristorante. Non è per questo?
Io sono così vecchia per te.
Dovrei vederlo prima di andare, vero?
Penso stia dormendo.
Yin Ji Su, è passato un po'.
Oh, seonbae!
Mi ha aiutata a portare queste buste.
Sì.
I bambini stanno bene?
Naturalmente.
Non li vedi da molto.
È dal compleanno del mio primo figlio infatti.
Davvero?
Dammi un attimo. Ti porto del vino.
Sì.
Entra in casa.
Non c'è bisogno. Devo rientrare.
Al piano di sotto ci sono i bambini in auto.
È così?
Allora vieni qualche volta con In Seo.
Sì.
Seonbae!
Come puoi non portare dentro queste cose?
Immagino abbia ragione.
Pensavo ajumma le avrebbe prese.
Stai attenta sulla strada.
Sì.
Parliamo.
Sì.
Ecco, non ho una busta, posso darti solo questo.
Va tutto bene.
Presto, parla con lui. Se continua così, sarai nei guai.
Va'.
Guarda l'espressione nei tuoi occhi.
Lo so.
Hai ancora molto?
No. Ora esco.
Dimmi la verità.
Per quanto riguarda Lee Seon Jae...
Forse, sei d'accordo con Jo In Seo?
Non so di che cosa stai parlando.
Entrambi state istigando quel ragazzo ad andare all'estero.
Io non sono d'accordo con lui.
Quello che voglio dire è...
Te l'ho detto chiaramente. Questo non può succedere.
È chiaramente scritto anche nel regolamento interno della scuola.
Per studiare all'estero, il coordinatore deve essere d'accordo e deve raccomandarlo.
Allora non hai nulla per cui essere preoccupato.
Questo dipende da te!
Quel ragazzo doveva parlarne prima con me! No?
Tu...
Sei una traditrice.
Orecchie ignoranti hyeong.
Mi sento come se fossi stato in luna di miele
ma poi avessi lasciato la mia sposa nella casa di un altro.
Ti sbagli. Non è una sposa ma una vecchia donna.
1 voto che la tua sposa non sia andata a letto col marito.
Le coppie che sono insieme da tanto, non lo fanno più.
Il mio oppa è così.
-=Oppa - fratello maggiore detto da una donna=-
-=Hyeong - fratello maggiore detto da un maschio=- (cambia Oppa con hyeong)
È così?
Chi lo sa? Alla tua sposa forse potresti mancare ora.
Grazie. Hyeong.
Sebbene non mi senta meglio ora. -="Il mio talento" si è disconnesso=-
Ci sentiamo.
Con Ju Mi sei stata bene?
Grazie a te.
Hai visitato il prigioniero?
Sì. Proprio così.
Come sta il Cancelliere? Ho sentito ha un bel mal di testa.
Lui è volubile ora.
Prima vuole uscire da lì sperperando tutto il patrimonio di famiglia.
E poi dice che il grande Seo Pil Won non si fa mettere i piedi in testa da una sciocchezza simile.
Sarà a disagio.
Davvero fredda.
Il nostro rapporto è sempre stato così?
Non potresti essere più loquace?
Anche se chiedessi qualcosa...
Fallo.
Il team legale ha fatto una stima della somma di denaro delle operazioni.
Quanto è stato dato alla compagnia di Yeong U?
Non è molto.
È così?
Allora non più di...?
Prima che lo sappia dalle indagini in corso,
che ne diresti di metterli a mio nome?
Ti ho detto prima che se stai dalla mia parte andrà tutto bene.
Questo non spetta a me.
Io non sono un ragioniere, solo una custode.
Pensaci bene su.
Io sono la regina della guerra.
È arrivata.
Ecco...
Salve.
Da Mi.
Mi dispiace venirla a cercare ora.
Sei venuta per vedere me?
Sì. A causa di Seon Jae.